Данное издание представляет собой учебное пособие по общественно-политическому переводу для студентов старших курсов, изучающих язык суахили как основной язык специальности и проходящих курс обучения по направлениям "Международные отношения" и "Регионоведение". Цель пособия - формирование у студентов разнообразных профессиональных компетенций, в частности, приобретение первичных навыков устного и письменного перевода аутентичных текстов общественно-политической тематики, отработка и совершенствование этих навыков, аннотирование и реферирование текстов средней и повышенной сложности, умение применять навыки по поддержанию контактов с иностранными коллегами, осуществление перевода официальных речей, договоров и других документов.
Ответ на эти вопросы сводится к вопросу взаимоотношений памяти и внимания. Запоминает память, но факты, которые ее нужно запомнить, предоставляет внимание. Нас окружает множество предметов и нам постоянно приходится видеть и анализировать множество событий. И если бы нашему мозгу приходилось все это сразу анализировать, подмечать все, что происходит вокруг, то он оказался бы просто парализован той информацией, которая поступает к нему. Для того, чтобы справиться с этой лавиной данных ...
Можно ли помнить все? Внимание на службе у памяти
Ответ на эти вопросы сводится к вопросу взаимоотношений памяти и внимания. Запоминает память, но факты, которые ее нужно запомнить, предоставляет внимание. Нас окружает множество предметов и нам постоянно приходится видеть и анализировать множество событий. И если бы нашему мозгу приходилось все это сразу анализировать, подмечать все, что происходит вокруг, то он оказался бы просто парализован той информацией, которая поступает к нему. Для того, чтобы справиться с этой лавиной данных ...