Пособие по юридическому переводу. Частное право (нидерландский язык). Часть 2
МГИМО-Университет, 2005
Страниц: 232
Формат: 60x84/16
Учебное пособие является второй частью комплекса учебных материалов по юридическому переводу (нидерландский язык) и предназначено для студентов IV-V курсов и магистратуры. Первая часть пособия была опубликована в 2003 году. Целью пособия является развитие навыков как письменного, так и устного перевода с нидерландского языка на русский и с русского языка на нидерландский текстов юридического характера. Таким образом пособие в значительной степени выполняет и задачу ознакомления обучающихся с правовыми реалиями страны изучаемого языка. На сегодняшний день ничего подобного нет ни в одном из вузов, где преподается нидерландский язык.
Ветром сдуло Земля окружена магнитной оболочкой, которая служит щитом от солнечного ветра – потоков ионизированных частиц, разогнанных до полутора миллионов километров в час. Этот ветер постоянно треплет наше магнитное поле, как флюгер, испытывая и его, и нас на прочность. Если [щитаk вдруг не станет, то Землю ожидает судьба наших соседей – Марса и Венеры: их [...]
Человек не спит 32 года
[Время для меня как будто остановилось в далеком 1979 году. И с тех пор длится один долгий-долгий день…k Так говорит Яков Циперович – человек, о котором в 80-е и 90-е много писала пресса. О нем было снято около 70 фильмов, в том числе иностранными телекомпаниями. А все потому, что после перенесенной клинической смерти Циперович потерял [...]