Людей учат чему угодно, только не порядочности, между тем всего более они стараются блеснуть порядочностью, а не ученостью, то есть как раз тем, чему их никогда не обучали.
Паскаль Блез
Книга "Der urbane informelle Arbeitsmarkt in Entwicklungsl?ndern".Inhaltsangabe:Zusammenfassung: Seit rund 30 Jahren existiert der Begriff des ?Informellen Sektors? (IS) im wissenschaftlichen Sprachgebrauch, um ein Ph?nomen zu erfassen, das weltweit, insbesondere aber in den Entwicklungsregionen, von erheblicher Bedeutung ist: Ein gro?er Teil der arbeitsf?higen Bev?lkerung in den Entwicklungsl?ndern (EL) erzielt sein Einkommen durch wirtschaftliche T?tigkeiten, die offiziell nicht erfasst werden und sich demnach au?erhalb des so genannten ?Formellen Sektors? (FS) befinden. Informelle Besch?ftigung, die vor allem als urbane Erscheinung auftritt, umfasst die unterschiedlichsten Berufsbilder ? vom Schuhputzer, M?llsammler, Stra?enh?ndler, Haushaltshilfe bis hin zum Kleinunternehmer, der mehrere Angestellte besch?ftigt. Diese T?tigkeiten zeichnen sich trotz ihrer heterogenen Ausgestaltung durch die Gemeinsamkeit aus, dass steuer-, arbeits- und sozialrechtliche Normen keine Anwendung finden. Dass es sich bei informeller Besch?ftigung jedoch nicht um ein vernachl?ssigbares Randph?nomen handelt, zeigen Sch?tzungen, wonach rund ein Viertel der Welterwerbsbev?lkerung seinen Lebensunterhalt durch T?tigkeiten in diesem Sektor bestreitet. Vor allem in Lateinamerika, Afrika und Asien sind mehr Menschen dem informellen als dem formellen Sektor zuzuz?hlen. Zudem w?chst seit Beginn der 1990er Jahre informelle Besch?ftigung in den meisten EL st?rker als formelle, womit diese Thematik ...
Резюме – это ваша дополнительная визитная карточка. Оно является, некоторым образом, отражением вашей трудовой книжки, и от того, насколько правильно оно будет составлено, во многом зависят шансы при поиске новой работы.
Словари – необходимая составляющая при понимании другого языка. А для тех, кто занимается переводом профессионально, такие справочники являются инструментами его работы.