Книга "Controlling und automatisierte Datenverarbeitung. Festschrift f. Karl Ferdinand Bussmann anl?ssl. d. Vollendung seines 60. Lebensjahres".1.1.1. Zum Begriff "Controlling" und "Controller" Die aus den USA ?bernommenen Begriffe "Controlling" als eine Aufgabe und Aktivit?t und "Controller" als Tr?ger dieser Aufgabe und Aktivit?ten erlauben nicht ohne weiteres richtige Schl?sse auf den Inhalt dieser Aufgabe und auf ihren Tr?ger. Da die Schreibweise und der Wortklang von Controlling und Controller weitgehend mit dem deutschen Wort "Kontrolle" ?bereinstimmen, besteht h?ufig immer noch die Vorstellung, es handle sich hier um die Aufgabe und T?tigkeit reinen Kontrollierens bzw. um einen reinen Kontrolleur oder Revisor. Der Begriff "Controlling" bzw. "Controller" wird auf das franz?sische Wort 1 contrer?le = Gegenrolle zur?ckgef?hrt (V?r?s, 1960; Hoffmann, 1968); zum Teil wird er auch mit dem franz?sischen compter = z?hlen in Verbindung ge­ bracht oder von dem englischen bzw. amerikanischen Wort to control = beherr­ schen, lenken, steuern abgeleitet (Agthe, 1969). Keine der ?bersetzungen dieser Worturspr?nge kennzeichnet die Aufgabe oder Person wirklich treffend. Unseren Ausf?hrungen wollen wir deshalb als "freie ?bersetzung" eine Charakterisierung der Controlling-Funktion von Hoffmann (1970, S. 85) voran­ stellen: "Man kann das Controlling als die Unterst?tzung der Steuerung der Unter­ nehmung durch Inf...